韓劇繼承者們-Disenchanted-第2章(英道/恩尚，AU)未完-同人小說翻譯 @ ╰⊱ʚyellow skyɞ⊰╯

Disenchanted
幻想破滅
Fandom: 상속자들/The Heirs/欲戴王冠，必承其重－繼承者們(韓劇)
作者﹕halcyon calamity
配對﹕崔英道/車恩尚
分級﹕T，不適合9歲以下兒童觀看
內容簡介﹕
身為帝國集團獨一無二的女繼承人，車恩尚明白可以免於一些麻煩。

可是不知怎麼回事，似乎麻煩──改為以崔英道的形式──總是可以設法找上她。
AU(角色在非原著的設定)
Disclaimer(免責聲明)﹕不是我的。
原文網址﹕https://www.fanfiction.net/s/9855012/1/Disenchanted
翻譯﹕Duan
授權﹕已得到作者許可，就不公開信了。

譯者註解﹕請注意此篇小說是AU(角色在非原著的設定)，恩尚是帝國集團的二小姐。
恩尚還是姓車別有隱情，想知道的請期待小說後續。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第二章
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

沒有人會忘記第一印象。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　

所以，妳終於認出我了嗎？那就讓遊戲開始吧……
　

金元和他的父親開始交談時，崔英道從自己的思緒中回過神來。然而他的視線，從沒有離開過車恩尚的臉，她的眼睛非常的堅持那裡都看就是不肯看他。

「我很驚喜你接受我的邀請了。」他的父親說道。「我以為這次的航程讓你很累，還有時差要恢復。」

金元輕聲的笑了笑──當然了，是假裝出來的──低沉的笑聲。「你很明白像我們這樣的人是沒有時間休息的，崔代表。」

他的父親笑了下。「不要把今天當做是在工作，金社長。終究，只會工作而沒有休閒的話會讓我們變成很無趣的男人的。」他走到一邊後轉過身來，舉起他的手臂像是要展示果嶺，高爾夫球場裡起伏的山丘。「那麼，我們就走吧？」

兩個男人閒晃著走過去要打第一洞，單獨留下了兩個孩子時，英道終於有機會開口了，如同他會有的假笑說著。「車恩尚，妳有沒有很想我呀？」

她茫然的回看他，微微往右歪著頭，好似她被弄糊塗了。「我想我們以前沒有見過面吧……請再說一次你叫什麼名字？」

他的笑容瞬間從臉上消失。「喂，車恩尚。少說廢話了！」

她翻了個白眼，轉過身去。「聽著，不管發生過什麼……那個時候……現在都不是正式存在的，好嗎？我們現在是身處在現實世界。這裡不是遊戲的地方，崔英道。」

「所以對妳而言這只是一場遊戲嗎？」他誇張的抓住自己的胸口，抬起頭看向清澈的藍天。「妳的話傷到我了。」

恩尚只有輕輕哼了一聲。「說得好像對你而言不也是遊戲一樣？你明明知道我住在首爾，只要你想要你一定可以再找的到我，不是嗎？我拒絕跟你玩這種貓抓老鼠的戲碼。」

她飛快的轉過身，快步的往那兩個大人走去。崔英道站在原地，看著她走開。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「打得很棒！」他的父親一邊說著一邊和金社長握手。無疑的他的聲音聽來很滿意。他的計畫已經進展圓滿……他對另一個男人以接近輸球的邊緣結束了這場球聚，而英道也證明了他在高爾夫球方面也是很熟練的。「我期待不久能在辦公室見到你。」

「我會讓我的秘書安排好和你會面的。」金社長點頭回道。

「妳的鋼琴彈奏的非常優美，車小姐。」年長男人恭維她。「很高興再次見到妳；自從去年帝國集團的才藝會，我很久沒有看到妳了。如果我記得沒錯的話，妳是和Rachel一起表演的嗎？」

「是的，長笛和鋼琴合奏。」她回答，端莊的微微一笑。崔英道不由得有點嫉妒，比起自己，某種程度上他父親這個男人更值得她給予微笑。「那一晚你是和李代表一同出席的。我從Rachel那裡聽到了你們最近訂婚了；恭喜你！」

「謝謝妳，車小姐。我想我不應該驚訝妳會知道的，畢竟妳和Rachel是那麼要好的朋友。」他輕聲笑道。「既然我們兩家聯姻了。我想英道和我，會更常有機會見到妳的。」

「這是當然的。」現在她似乎被強迫要笑的更熱情一點。

他的父親終於轉過身去和金社長說些他們下次見面的客套話時，英道忍不住俯身在她耳邊低聲說。

「是的，我們會更常見到彼此的。」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「午餐時間，午餐時間！」寶娜歡快的抓住她的盤子，把它用食物填滿。這天是星期一，在高爾夫球約會之後的隔天，這四個朋友在自助式的餐廳裡。

燦榮笑著看他女友可愛的言行，從她的手上拿走餐盤。「告訴我妳想要吃什麼吧，我去為妳拿。」

寶娜笑得更燦爛了。「Okay！」

在他們的背後，Rachel和恩尚往彼此投去了相同的眼神，外加翻了個白眼。燦榮和寶娜至今已經交往很多年了，甚至是恩尚介紹他們認識的，可是他們至今還是持續著會讓人噁心的可愛肉痲言行。當有些人會覺得這樣很可愛的時候，兩個女孩在她們自己的心裡都有著更嚴重，更急迫的問題要擔心。

恩尚一回到家，她的父親把她叫到了他的辦公室。顯然，在她和金元一起外出的幾個小時之間，他已經設法把他能收集到的宙斯酒店和崔英道的情報都弄到手了。

這些都是預料之中會有的資料。要把帳算到他頭上的他在學校所惹出的麻煩，洋洋灑灑的出現在一大疊嶄新的白紙上。在他牽涉到和校長的新車有關的惡行重大事件，中學之後他就被送去美國了……很有可能車子至今還沉在湖底。可是很明顯的，這樣子只是導致了他涉入更多的紛爭……甚至牽扯到警察。他會回來帝國高中完成他的最後一學年，一點都不讓人奇怪。

恩尚相信他所擁有的壞名聲足以讓她的父親停止推動這次聯姻了。可是檔案裡的最後一頁卻完全毀了一切──他的智商測驗結果。很明顯的，他是經過認證的天才，金男潤對他的成績不能再更滿意了。再加上他的狡猾和名聲……雖然這種名聲比較多是在指惡名昭彰，真的──崔英道勢必會領導宙斯酒店走向飛黃騰達之路的。而如果這是必定要發生的事，那麼就必須是在帝國集團的嚴密關切之下發生的。

恩尚把她的擔心和煩惱全都向一名最能理解的人全盤說出了，這人碰巧就是她最好的朋友Rachel。兩個女孩都很清楚，唯一可以比起和崔英道成為親人還要糟糕的事，就是要嫁給他！

Rachel已經決定要阻止這次聯姻，唯一的辦法就是要讓崔英道討厭她。如果他不想要和恩尚結婚，他任性的個性絕對足以停止任何類型的婚約。他們都已經見識過崔英道只對他得不到的有興趣。

看起來像是，車恩尚終究要和崔英道來場貓抓老鼠了。

恩尚感到有隻手放在她的手臂上，突然被硬是拉出了她自己的思緒中。她從她已經裝滿了食物的餐盤上抬起臉來，再一次看到了那雙深沉，閃著淘氣光芒的眼睛。

崔英道假笑著，把她從她的朋友身邊拉開。寶娜和燦榮這一會終於停止調情了，驚訝他的行動。「今天和我一起吃吧！」

在他把她帶開之前，恩尚迅速往Rachel掃看而去，她悄悄的點了點頭表示她知道了。

他拿走她的餐盤，在最近的面向著自助餐取餐隊伍的桌子放下。拉出了椅子，做手勢示意她入坐。她遲疑的坐下後，他才輕輕地拉出她旁邊的椅子坐下。他把手肘撐在桌上，手托著頭，這樣子他就可以好好的看著坐在他右手邊的她了。

「我很驚訝妳真的要和我一起吃飯。」

「為什麼我不要呢？」她冷冷的問，拆開她的免洗筷開動了起來。「午餐又沒什麼特別的，對吧？」

「不是嗎？」他挑戰。「其他人好像都不是這麼想的。」

她吃了一驚，意識到自助餐廳裡的所有人都停止交談了，忙於注意他們這一桌的動靜。車恩尚從來都不是一個關心流言蜚語的人，可是第一次，她感到……毫無遮掩的暴露。甚至是，脆弱。

而身為女王，從來都不該感到脆弱的。

「無所謂。」她駁斥，把另一勺的食物放進她的嘴裡吞下口之前，再次開口。「你和我都很清楚這只是吃頓飯和……」

朋友。她不想要把它說出口，因為這樣的話會讓它變成真的。

他注意到她的猶豫，又笑了起來。「哦，所以現在我們是朋友囉？我還以為我們應該有某種更深的……」

「認識的人！」她匆忙的打斷他的話。「我們是認識的人。」在心裡面，她那樣慌張的口氣讓自己畏縮了。她不僅由於攻擊敞開了弱點，而且基本上是她自己把局面弄得更加緊張的。坐在這裡和他一起吃飯根本無助於緩和緊張，只能希望，他可以對她改變主意嗎？

此時有人站在桌子的對面，像是在猶豫要不要坐下。恩尚從她的食物上抬起臉，看到一個在發抖的學生，手上拿著餐盤，睜大眼睛看著她。他的視線從她身上飛奔到英道，似在詢問他可以坐下嗎？

餐廳裡仍然寂靜無聲。只有這個男孩餐盤上的叉子發出的叮噹聲響──由於他顫抖的手所引起的碰撞聲──能被聽到。

「車恩尚，我希望妳不介意我們今天沒有要單獨吃飯。」英道在她的旁邊懶洋洋地說道。「我邀請了一個朋友和我們一起坐，文俊永。我想妳以前沒有見過他吧？」

在她的生活中以前從沒見過這個男孩。她在腦海裡搜尋過慈善活動，舞會，或是隆重的開幕儀式之類的回憶，她試著把他的臉和可能的公司聯結在一起。

「妳看到了，俊永和我都是今年這所學校新來的；那就是我們為何會如此快就熟悉的原因。不過俊永在這裡是個社會觀愛者。他會來這裡，進得了帝國高中，是因為獎學金。」他諷笑。「妳可以想像，妳家公司的名字被這樣令人厭惡的東西給污染了嗎？」

她的憤怒在慢慢煮沸中，可是Rachel，從她的眼角餘光看到的，搖了搖頭要阻止她。

是的。她應該要表現的很不耐煩。

「喂，俊永。坐下呀！」

沉默。

「你不想坐嗎？」兩個男孩──英道的跟班，在這名社會觀愛者學生的旁邊出現，他們也坐下之前，強迫他在英道正對面的位子上坐下。

恩尚的手緊緊的握住她的筷子，可是她繼續保持沉默，她的眼睛用力盯著她自己的食物。

英道的朋友開始把食物往這個可憐的孩子丟，甚至偶爾會強迫他吃下去。她慢慢的把臉轉向左側，估計英道臉上會是什麼表情，而她自己卻為之倒抽了口氣。

他正緊緊的盯住她。

這是遊戲的一部分。他有興趣的是她的回應，就是這樣子。他對那個男孩現在被如何折磨似毫不感興趣；或許他對這件事沒有興趣至今已經好幾個星期了。他只是拿這件事來作為這次戰爭裡的一個武器，而他想要的是她的反擊。

Rachel已經告訴過她要假裝是隻無辜的待宰羔羊，靜靜地等著被屠殺就好了。

可是車恩尚拒絕是野狼的獵物。

不能這樣，在富人和名人的圈子裡，帝國集團的女繼承人生來就該是名天生的獵人！

特別是在她自己的地盤上。

「起來！」她的聲音如此小聲，不是和她坐在同桌的人不會聽到。兩個跟班停下了騷擾這名社會觀愛者學生的舉動，驚訝的看向她。

車恩尚直接看向文俊永，再說一次。「我說了，起來！」

這個男孩。驚恐的看了一眼英道，他面無表情的坐在他的位子上。

「起來！」

男孩快速的從他坐的位子笨拙的站起身，他的眼睛一直盯著自己的鞋子。

「你是帝國高中的學生。」她輕聲的斥責。「身為這所受到尊重學校的學生，你應該要被尊敬，甚至要心存感激。並且身為這所學校的學生。」她強調，「你也要尊重自己。明白了嗎？」

俊永只能顫抖著點了點頭，眼淚沿著他的臉流了下來。

「現在，」她繼續說，低下臉看向仍然坐著的兩個恃強凌弱的跟班。「你們兩個也是帝國高中的學生。然而你們卻敢做出這樣的事，在我的學校製造混亂嗎？你們竟然膽敢用你們犯規的行為沾污我家機構的名聲嗎？」她從桌子上拿起她自己的餐盤，繞到了桌子另一邊。「如果你們都是朋友，那麼你們不是應該要和俊永受到相同待遇嗎，在這裡呀？」

在她的盤子裡的咖哩危危險險的就要瀕臨落下的邊緣了，她將之瞄準了第一個跟班的制服。然而就在落下的倒數最後一秒，她卻移動了餐盤要落下的地點，所以現在咖哩轉而落在了他的頭髮上。

「哎呀，看來我太不小心了。抱歉啦！」她把剩下的咖哩往另一個男孩的頭髮上倒下後，隨隨便便的說著。餐盤依然被她拿在手裡，她轉過去看向最後一個傢伙──真正的罪魁禍首──他才是事件的主謀。

崔英道坐在他的椅子上，他雙臂抱胸，臉上彎起一抹深深的得意的笑。shit！(糟了)，她突然意識到。這就是他一直想要的結果，不是嗎？她正好不知不覺地落入了他的圈套中了？

已經來不及回頭了。

「崔英道，」她斷然的叫道。「你在學校外面要怎麼樣是你家的事；我才不在乎。可是在我的學校裡，你就得遵守規則。你做你被告訴可以做的。請你表現出這所亞洲一流學校，學生該有的態度。」

她離開，連帶著讓大門在她背後搖晃著。餐廳裡仍然寂靜無聲。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　

「妳瘋了嗎？」當天下午，三個女孩在恩尚豪華的臥室裡閒混時，寶娜朝著她嚷道。「呀，車恩尚，妳死定了啦！」

「我想以前我從來都沒有看過妳這樣發脾氣。」Rachel笑了出來。「我終於對妳產生影響了。奇跡發生了！」

「抱歉了……妳警告過我了，真的，可是我就是突然忍不住了！他究竟想要做什麼呀，讓我坐在哪裡？」恩尚來回踱步，努力要想出午餐期間發生了什麼事。

「可是，這就是問題所在呀，」Rachel嘆氣，抹掉笑到流出來的最後一滴眼淚。「既然妳對他宣戰了，妳就必須要全力以赴，要繼續做妳今天做的。那是妳能擺脫這次聯姻的唯一方法了；證明妳在他之上(比他行)。」

「要比那個小學生厲害嗎？那不難呀，恩尚，」李寶娜努力向她保證。「他糟透了。一點都不值得妳浪費時間。」

「那不是我父親在想的，這才是最重要的。」她回道，滾了滾她的眼睛。她最後嘆了口氣，一屁股坐在她的床上。「我都跟他說了離我遠一點，在加州發生的事根本沒有什麼呀，就算他想要繼續我們……不管我們是什麼啦，他為什麼就不能讓它重新開始呢，他為什麼突然變成魔鬼了？」

「加州？那是什麼呀？」寶娜問，皺起她的眉。「你們不是直到昨天才認識的嗎，是嗎？我的意思是，他是明秀的朋友，他從來都沒有提起他認識過妳……Oh my god！」

「停止用英語講話，這樣很煩人。」Rachel用沒有抑揚頓挫的音調說著。

「閉嘴啦！妳明明很愛我的，Rachel劉。」李寶娜反駁。「可是……恩尚，那是真的嗎？加州的那個男孩就是崔英道嗎，妳是說真的吧？」

「要不然妳想想看，為什麼他第一次見面就對她那麼有興趣？」Rachel推論。

「恩尚跟妳說了而沒有跟我說嗎，什麼呀？」寶娜叫出來。「在我們這些好朋友間到底發生什麼事了呀？」

「她不必告訴我，是我自己想出來的。」

「喂，停止爭吵啦，妳們兩個。」恩尚輕斥，仍然趴在床上，盯著天花板。「我的情況現在變得有點更糟了。」

「也許今天做的能夠嚇到他一下。我想不起來有看過妳在公開的地方有那麼大聲過，我從三年級看過妳對學校的董事吼過後，就不曾看妳再那麼大聲叫過了。」寶娜格格地笑了起來，接著又一臉嚴肅。「也許他從現在起就不想理妳了。我有種感覺，今天之後，他會重新考慮他要選擇那一種女孩的。」

恩尚不忍心告訴寶娜她錯了。在她離開餐廳只有幾分鐘之後，她從一個陌生的電話號碼收到了一則簡訊，證明了並非如此。

規則制定出來就是為了要打破。
　