She Bully
她是個壞女孩(修訂版)
Fandom﹕상속자들/The Heirs/欲戴王冠，必承其重－繼承者們(韓劇)
作者﹕EVE / SUNKENSHIPSAILS
狀態﹕完結，目前修訂版連載中
配對﹕崔英道/車恩尚
分級﹕限制級
警告﹕言語，涉及到性，暴力和家暴。
封面﹕EVE / SUNKENSHIPSAILS
簡介﹕
車恩尚很久以前就決定了，比起成為一隻獵物，她更喜歡的是成為一隻掠食動物。她柔弱，清純的外表誘惑著崔英道──富有，又聰明的壞小子──他想像不到的是在她那甜美的笑容之下，掩飾的是一個兇猛的刁蠻丫頭。英道決定如果他想要得到她，他就得先擊垮她。他們開始一場不顧後果的報復遊戲，要不是會撕裂他們彼此而分開，要不就是讓他們就此糾纏。
Disclaimer(免責聲明)﹕不是我的。
翻譯﹕Duan
授權﹕已得到作者許可，就不公開信了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第六章﹕復仇者
恩尚被帶到一個她根本付不起的酒店套房，即使花上她一整年的打工，得到的收入還是不夠支付的。她的母親在週末兼差清掃的正是這一種房間，賺到的那些錢都被拿去給她姐姐用在加州上大學的學費上了。她叫絲黛拉，她的姐姐給自己重新取的英文名字，她正是她們負擔會如此沉重的原因。恩尚知道絲黛拉可能甚至沒有去上什麼大學──她的姐姐本來就不是個好學的學生。絲黛拉喜歡輕鬆得來的快錢。她這種野心一直是她們覆滅的原因。
絲黛拉並沒有從她的錯誤中吸取過教訓──她從來沒有。恩尚敢打賭她依然繼續過著亂七八糟的生活，而她們寄給她的錢都被她拿去支援過那種生活了。
我不能繼續再像這樣子活下去了。
秘書問了她不知多少次了，恩尚還是拒絕就醫。她怕的是醫生會看出來，身上大多數的傷口都是她自己造成的。在她嘴唇上凝固的血的確是英道的，脖子上的瘀傷同樣也是，可是除此以外的一切都是她做的。她氣到不顧後果了。
「我會準備新衣服給妳換穿，」女僕說。「在妳離開之前，就會準備好放在妳的床上。」
恩尚沒有閒工夫去問那些衣服是從哪裡來的。她一點都不在乎。在她可能更進一步弄壞掉它之前，她想要快點脫掉身上穿著的衣服。那是她的朋友金娜娜設計的衣服──花了她四個月的時間完成的，因為她的裙子要用上進口的羽毛。雖然恩尚不能確定到底值多少錢，可是光是布料就已經十分昂貴了。
她的心裡覺得非常過意不去。
一旦氣起來的時候，她從來都不能停下來好好再想一下。
我看起來就像是一隻被拔光了毛的雞……
「妳不去洗個澡嗎？」女僕帶著一絲懷疑的問。「浴室就在哪裡。裡面已經為妳準備好了暫時換穿的浴袍。」
她原本就打算要淋浴一下。對於一個受到過性侵犯的人來說，會想要洗自己來擺脫掉髒汙是很合理的行為。恩尚緊緊的閉上眼睛。那段回憶猶如一輛失控的火車朝她撞來。她感到臉上被淚水刺痛了。她強忍住沒有啜泣出來。每一次她回想起那一段，都讓她快要發瘋了。
恩尚疾步走進浴室裡，靠在門上滑落到地上。
像是在颱風期間，被狂風暴雨吹到搖晃不已的樹般的顫抖著。
就像那個時候一樣。
妳是如此的孤立無助。
她緊緊地抱住自己。
「不要再想下去了。」
到現在為止，她沒有打算要做到那麼超過的。
恩尚只是想要大鬧一場。惡整一下那個有著貓王髮型的男孩──為了她說出那些不值得的謊話報復他。那是和他有關的事情裡，讓她如此生氣，如此失控的。他讓她想起了過去，然而他卻不帶她遠離那段回憶。
過去。
充滿著她的姐姐的過去──那段時間。
那是他們掉進地獄的時候。
不要再想了──現在就停止！
她在酒店大廳裡氣沖沖的大吼大叫著造謠中傷的話的時候，這家酒店的員工將她帶到英道的父親面前，她一時間慌了，她沒打算要把他父親扯進來的。她打錯算盤了。她忘記這些人多有錢了──高尚的錢──以及權勢。由於她這樣鬧，保證了事情一定得私下解決了，這是她為什麼會被帶到英道的父親面前的原因。
當他看到了她的外表狀況時，他立即朝最壞的方向去假設他的兒子一定做了什麼壞事。恩尚不但沒有反駁他。她的嘴裡還說出了含糊不清的指控，譴責那個男孩。她正在氣頭上。
在夜店，他們跟她聊到了英道本來就是會玩女人的人，他專門針對那些隨便的女人。他想要讓她變成他下一個目標也不是什麼祕密了。他在學校背起她時，已經對她釋放出如此的暗示。別人都以為她是他的新玩具，英道也以為她已經同意這樣子了。他或許誤會了，她的那個吻就是同意了這種下流的關係。
那不是她的意圖。
她吻他是要向他證明，他用性來恐嚇她也無法嚇到她的。女人不能表現出恐懼，一旦她們表現出恐懼，就註定了她們的失敗。英道會將她生吞活剝的，連同她的恐懼一起。像他這樣的男人總是會做的。
他用讓人驚恐的方式激怒她，那種讓她氣到要燒起來的方式，她從來沒有對誰有過那種感覺……
也不要再想他了。
恩尚脫掉她的衣服，任由它們掉落在地板上。
她洗了個澡。
讓心跟著冷靜下來。
等到她走出浴室，套房裡的坐椅區已經有個男人坐在那裡了。她繫緊了浴袍上的帶子。他朝著她鞠了個躬。他用的公事包和冷靜的外表，再再都向恩尚表明了他是名律師。她試著想要看起來像是有受到打擊的樣子，她是名受害者，她應該要看起來很不安的。
恩尚知道放在桌子上的那些資料是什麼。
如果她沒有在它們上面簽下名字，她只在口頭上做出保證是不能算數的。律師用淺顯易懂的話解說了文件上所列出來的事項。那是一張和解書。對於她受到的創傷，她接受金錢的補償。她永遠不會再提起這件事。當她聽到給的錢有多少時，恩尚差一點要跌倒了。看來宙斯酒店集團的總裁，對於願意和他合作，把嘴閉緊保持事實的秘密的那些人是十分慷慨的。
她可以一整年都不用打工了。
「如果妳同意，請在這裡簽下名。」
除了同意以外，也毫無辦法了。
恩尚沒有伸手去拿那一個裝滿了厚厚一疊錢的信封，那樣做的話看起來就太激渴了。
律師謝過她，將那張和解書放進他的公事包裡。
他快速的走向門口離開了。
恩尚走到床邊，看到女傭已經把從百貨裡買來的衣服放在床上了。其中的睡衣，或許要花上比她家付的房租還要多的錢。還有隔天早上能換穿的一整套外出服──簡約樣式的洋裝，喀什米爾羊毛外套。
她放下那件睡衣，換穿上了外出服。
恩尚拿著那一疊錢離開了酒店房間。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
她走過帝國高中的走廊時，人們議論紛紛。那天只是她第二天轉到這學校，所有人卻都已經知道她的名字了。他們提到在夜店看到了她。其他一些人只是又重複說了一次早說過的話，像是一些他們鄰居的三堂哥，他所認識的一個孩子有一個哥哥，他是在那家夜店當酒保的，事情發生時他現場目擊到了。
恩尚忽視那些竊竊私語。
她碰上了Rachel把她的書塞進她的置物櫃裡，一臉冷漠。她總是顯出一副對她周遭的世界漠不關心的樣子。
恩尚打開她的置物櫃，有部分以為它會被破壞。
一切看起來都很正常。
她皺起眉。
崔英道，你在想什麼呢？
「我真是小看妳了。」Rachel說，沒有看著她。「詐騙這行為對我來說是行不通的，或是對我的母親也是。所以甚至連試都不要想試試看。考慮到那些衣服是我母親店裡的商品──他的父親付的錢──妳也只能從我們家騙到那麼多了。」
「我沒聽清楚妳說什麼，請再說一遍？」
「英道可能會做很多糟糕的事情。」Rachel砰地一聲用力關上了置物櫃。「可是他不需要強迫女人上他的床。一切都是妳杜撰出來的故事……」
「他怎麼把女人拐上他的床，妳好像知道的很多嘛，」恩尚瞟了她一眼。「是不是因為他已經把妳拐上過他的床了？」
她嘲笑，翻了個白眼。「他是我的哥哥。」
「只從去年開始，就我所聽到的。」
「難道妳不知道我和金嘆有婚約嗎？」
「好像那種事對你們這種人來說真的有多重要一樣。」
Rachel氣得鼻孔都鼓起來了。「我不知道妳是從多麼低賤的世界來的，可是不要把妳那污穢不堪的泥漿濺到我身上來了，妳這個社會觀愛者，我們可一點都不像妳。」
「而我以為，在這個世界泥漿是拿來護膚美顏用的。」
「妳不知道妳招惹到誰了。」Rachel笑的尖酸。「崔英道不會放過妳的，直到妳跪在他腳邊向他求饒為止。」
「他做不出什麼事，可以讓我下跪的。」
恩尚的手機在這時振動了起來。
Rachel那種得意洋洋的笑又出現了。「我想我們很快就會查明有多麼真實了。」
她不理這個討人厭的公主了，接起電話。是她不認識的電話號碼，可是她以為這是來自於她過去幾個星期在找的工作的聯絡電話。
這不是。
這是從警察局的一名警察那裡打來的電話。
「妳是車恩尚嗎？」
「是的。」
「這裡有一位叫做朴姬南的女士被羈押了，她要我們打電話聯絡妳。」
恩尚的血液仿佛要瞬間凝固了。
從她的眼角，她看到了他，猶如死神朝她走來。
是崔英道做的。
她永遠不會再忘記他的名字了。
他臉上滿是撞傷。
和她離開那個房間之前比起來，還要更多的傷。
比起她看到他的父親打了他的，還要更多的傷。
他的眼裡餘火未盡。
當他被打傷的嘴唇張開牽出邪惡的笑，恩尚知道了。
她很清楚這是怎麼回事了，如同她很清楚她叫什麼名字，以及他叫什麼名字，還有所有那些她想要殺了他們，卻不能動手的混蛋們叫什麼名字，因為她不是謀殺犯。
直到那一刻。
直到崔英道膽敢把她媽媽牽拖進來。
他停在她面前。
「我希望他們有為妳的謊話付給妳足夠多的錢了，妳會需要用到它們來請個好律師的。」
未完待續
留言列表
